|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
効果的な英語ビジネス文書の書き方企業綱領・社是と改まって言うと堅苦しい感じですが、英語ではmission statement、 会社の設立目的を3－5文ほどで書き表したものです。企業のホームページやパンフレットには欠かせない会社概要に記載する文章です。 最近は英語のホームページやパンフレットを作成する企業も増えています。 会社の第一印象を決める大切な英語ビジネス文書に載せる社是を、日本語の会社設立目的の部分をそのまま英語に翻訳してmission statementとして記載している会社が多いのではないでしょうか。 翻訳はあくまでも翻訳です。日本語独特の奥ゆかしい表現などを、たとえ完璧に翻訳されても、 出来上がった英語ビジネス文書を読む外国人にとって印象深い社是になっているでしょうか？ 印象深く洗練された社是とは、会社の存在意義と未来への展望を明確に記したものです。 あなたの会社の意義、特徴、事業内容を振り返り、なぜこの会社が設立されたのか、 会社全体での現在のゴールは何かを考えて書く必要があります。社会のどんなニーズに応えようとしているのか？ そのニーズにどのように対応しているのか？会社設立に際しての哲学は何であったか？そのようなことを一度明らかにしてみてください。 書き手がひとりで考えるのではなく、他の従業員や役員など、さまざまな人に考えを聞いてみてください。 多くの答えを通して、会社のmission statementがクリアになってくるはずです。これを元に、次の３つの事項が明確な社是を書きましょう。 １．会社の目的、２．事業内容、３．社会にとっての会社の価値 下書きを作成したら、それに対して次のような質問をしてみましょう。
当WhiteSmoke英文ライティングソフトには 英文診断書などの医学英語専門のメディカルバージョン、 英文ビジネスメールの作成に最適なビジネスバージョン、 表現力豊かな英文文書作成に適したクリエイティヴバージョン、そして 英語メールや英文ビジネスレター全般に幅広い語彙と文例集を備えたエグゼクティヴバージョンがございます。各バージョンには基本的な英文レター に対応できるベーシックバージョンが含まれます。 英文メール・英語手紙書き方ヒント集 トップページへ *この記事は、当サイトへのリファレンス及びリンクを転載元として明記していただければ、他のウェブサイトやブログなどにご自由に転載可能です。 こちらをご明記ください→ 転載元:らくらく英語.JP 英語ビジネス文書の書き方 GoodWillリンク：日本赤十字社｜国境なき医師団｜Save the Children Japan｜クリックで救える命がある。 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
英語学習お役立ちサイト：英語論文ナビ ｜英語で論文を書こうとする人へ｜ 英語論文の添削を教官に受ける前に
GoodWillリンク：日本赤十字社｜国境なき医師団｜Save the Children Japan｜クリックで救える命がある。
| ホーム ｜機能説明 ｜デモ ｜製品ラインナップ ｜特徴・利用法 ｜英作文ヒント集 ｜WhiteSmoke FAQ ｜お問合せ |
| 英文履歴書 ｜英文 メール ｜英文ビジネスレター ｜英語でラブレター ｜英文レター ｜英文カバーレター ｜英語手紙の書き方 ｜Business Email ｜英語メール ｜英文テンプレート |
| Copyright©RakuRakuEigo.jp All rights Reserved.Official WhiteSmoke partner. |